Hadith Jaan - حدیث جاں Poetry of Ghulam Farid Dr Illhan Niaz is also

Dr Illhan Niaz is also the recipient of the Kodikara Award for 2013 (RCSS

(علی اکبر ناطق)

تلخ ترش اور شریں

ناول کی سیر کرنے سے پہلے کچھ بیان ناول نگار کا بھی ضروری ہے۔ رفعت عباس کون ہے، یہ کونسی تہذیب کا نمائندہ ہے۔ زبان بھی تو تہذیب ہے اور ناول نگار سرائیکی زبان کا مشہور شاعر ہے، جسکی شاعری میں استعماریت اور عام آدمی کے استحصال کے خلاف مزاحمت ہے۔ ایسا کیا ہوا کہ ایک شاعر، شاعری کی خیام گاہ سے نکل کر فکشن کے میدان میں آن کھڑا ہوا اور اس انداز سے آیا کہ اپنا جھنڈا گاڑ گیا۔ شائد اسی لئے کہ ناول اکیسویں صدی میں آرٹ کی وہ اہم شکل ہے جس میں بات ڈھب سے کہی جائے تو اپنا اثر رکھتی ہے اور سوچ کے نئے دریچے بھی وا کرتی ہے۔یہ منور آکاش کا کیا ہوا اردو ترجمہ ہے، جسے سرائیکی سے منتقل کرتے ہوئے انہیں ناول نگار رفعت عباس کی بھرپور مدد حاصل رہی ہے۔ سو ہم کہہ سکتے ہیں کہ یہ ایک ایسا ترجمہ ہے جسے ناول نگار کی تائید حاصل رہی اور اُسکا اس ترجمے پر اطمینان ہے۔

کیا ایس ایس اپنے مشن میں کامیاب ہوا کہ نہیں یہ تو آپ کو ناول پڑھ کر ہی پتہ چلے گا،

Hadith Jaan - حدیث جاں Poetry of Ghulam Farid Dr Illhan Niaz is alsoPages: 312 Category: Poetry